أمثال عربية عظيمة حرفتها اللهجات الشعبية.. تعرف عليها
كتب- أحمد وجيه:
تتميز البلدان العربية بالثقافات والموروثات الشعبية، وخاصة الحكم والأمثال التي قيلت في زمن ما وصار يتناقلها الناس رداً على موقف معين حتى أصبحت مقوله تتوارثها الأجيال.
في بداية الأمر تناقلت الحكم والأمثال باللغة العربية الفصحى، ومع تغير الثقافات استبدلت بعض كلماتها لتتناسب مع اللغة الدارجة لذا سميت بالأمثال الشعبية، وظل يتناقلها الناس بالكلمات المحرفة، حتى نسي الناس أصل الحكمة والمثل ففقد الهدف منه بل صار يدعو التدني.
ويقدم “الأول” تصحيحا لمجموعة من الحكم والأمثال الشعبية المنتشرة لتعرف معناها الصحيح.
1- “من علمني حرفا صنت له عهداً” وليس “صرت له عبدا”، فقيمة العلم في التقدم والتحضر وليس أن يجعل من الإنسان عبدا.
2- “أبعد عن الشر وقني له” ليست “وغني له” فلماذا نغني للشر ولكن نضع بيننا وبينه الموانع والقنايا، بمعنى لا تضع نفسك في موقف يسبب لك الضرر.
3- “كثر السلام يجل المعرفة” يعني كثرة التودد والتواصل بسلام مع الأشخاص يعظم ويجل من العلاقات بين الناس، وتوارثها الناس محرفه حتى أصبحت “كتر السلام يقل المعرفه” وهذا غير صحيح.
4- “أسأل مجرب ولا تنسى الطبيب” من الضروري التعرف على تجارب الناس حتى يستدل منها على الصواب، لكن لا تعتمد على التجربة فقط بل استعن بالمتخصص وأصحاب الخبرة وهنا تم استخدام لفظ الطبيب لدقة وعظمة المهنة، لكنها حرفت وتوارثها الناس جهلا لتقليل شأن المتخصصين والاعتماد على التجارب والخرافات، وتناقلها الناس “أسأل مجرب ولا تسأل طبيب” وهذا خطأ كبير، لذا عليك أن تعلم كيف كانت أمثال الأجداد؟ وتنقلها بالقول الصحيح ليستفيد منها غيرك لا ليستهان بها.